Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Terima kasih, Elie sayang.
Kemarilah, Elie. Cepat.
Bagiku kau adalah berkah dan titipan.
Aku akan selalu setia untuk bersamamu.
Aku janji takkan pernah mengkhianatimu.
Dirimu terluka.
Lukanya karena goresan duri./ Tak begitu serius.
Aku akan memperban lukanya.
Halo, Feline./ Halo.
Cuacanya buruk sekali!/ Itu takkan berakhir.
Sigismond tak di dalam?
Mereka berdua sedang di kamarnya. Tunggulah sebentar.
Kau benar-benar sudah besar. Kau sudah nyaris setinggi langit.
Tn. Antonin...
...di sini, dia ingin menemuimu.
Aku akan segera ke sana.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku telah menyiapkannya bagimu cukup untuk akhir tahun.
Lihat semua kupu-kupu ini, Ayah.
Aku ingin menunjukkanmu label baru kita.
Tapi terutama...
Itu batuk yang buruk.
Aku sedang kurang sehat.
Feline! Buatkan secangkir kopi panas... campur susu.
Lihatlah kupu-kupu-ku.
Itu adalah label.
Aku ingin bermain di halaman.
Tidak, tetaplah di sini.
Baiklah, kau boleh bermain di luar.
Aku tak akan pergi ke kolam renang.
Hari ini hari Selasa.
Pada akhir minggu depan kau...
...akan sudah kembali.
Jangan dekat-dekat. Aku sedang demam tinggi.
Kau terlalu berlebihan, kebiasaan.
Antonin memintaku untuk mewakili perusahaan menggantikannya.
Kau seorang salesman yang bepergian!
Toulouse, Bordeaux, Poitiers...
...Nantes, Paris...
Fra Angelico! Tempat pertempurannya Ucello...
Kau akan melihat semua keajaibannya tanpaku.
Kau ikut juga!/ Tidak, aku tinggal saja dengan Elie.
Jangan mengukur Paris...
...dari dilukiskan ia saja! Rue Saint-Denis...
...dan Bois de Boulogne juga...
...penuh pesona.
Dimana Elie?
Di luar di halaman.
Terima kasih banyak, Feline./ Sama-sama, tuan.
Mau buah?
Tidak, terima kasih./ Buah bagus untukmu.
Kau tak mau?/ Aku lebih suka ngopi saja.
Kau tak begitu menyukai Antonin.
Dia tak memikirkan apa pun selain kebun-kebun anggurnya.
Dan kini memintamu pergi menempuh sebuah perjalanan!
Hati-hatilah, Ayah.
Ayah akan ke Paris?
Jangan nakal.
Segeralah kembali.
Aku akan menuliskanmu surat saat kau di Paris./ Ya, ke kantor pos Louvre.
Aku sedang kesepian.
Dasar brengsek!
Biarkan aku masuk, kumohon./ Kami sudah tutup.
Berapa harga teleskop ini?/ 1000 franc.
Teleskop yang benar-benar antik...
...dan kau bisa melihat hingga jarak lima kilometer jauhnya.
Yakin dia akan sukses?
Seolah kau sedang di Rue Saint-Denis. Diamlah di sudut.
Dan pastikan dulu tak ada polisi di sekitarmu.
Kini, lepas mantelmu.
Ayo, begitu.
Kakinya... kaki yang sebelahnya.
Lentangkan kakimu di atas langkan.
Tonjolkan payudara. Tarik napas panjang.
Seseorang pun turun berjalan.
Ikuti dia... Ikuti dengan tatapanmu saja.
Ingat, mintalah dengan nakal.
Tatap erat aku...
Senyum, mulailah!
Katakan... kau gadis murahan?
Bukan.
Sungguh?/ Ya.
Jernihkan pikiranmu.
Kau belum membayarnya.
Berapa tarifmu?/ 150 franc.
Bagaimana latihannya?/ Lancar saja.
Pakaian yang bagus.
Lumayan.
Ayo melakukannya bersama.
Apa maksudmu?
Memangsa seorang pria bersama.
Tentu, jika kau mau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama sepertimu.
Sejak kapan?
Hari ini. Cemburu?
Cemburu kenapa memang?
Jajakan saja barangmu di tempat lain.
Ini kawasanku!
Tenanglah.
Ini pesanannya.
15 franc.
Akankah kita pergi?
Berapa tarifnya?/ 200 franc./ Baik.
Mereka baru saja memesan...
...deretan bulan madunya di George V.
50 franc...
...ditambah 20 franc tarif layanan.
Siapa namamu?
Diana... namaku Diana.
Aku sudah siap!
Mana bayaranku?
Aku menginginkannya lebih dulu...
Ini uang palsu.
Bayar dengan koin saja./ Jika itu maumu...
Aku tak ingin merusak tatanan rambutku.
Biayanya 200 franc hasil keuntunganku.
Ingin jalan denganku?
Berapa tarifnya?/ 200 franc.
Kenapa tidak! Ayo.
Mereka-mereka saja yang digilir di sana.
Semuanya ada, bos...
Buatkan salinan untukku.
Aku akan segera kembali.
Merokok?
Aku tak merokok.
Sayang sekali! Aku suka mengisap sebuah pipa rokok.
Sebuah kesempatan untuk menghangatkan bibirku.
Kau harusnya tahu...
Kami perokok terbaik di kota.
Mau turun?/ Ya.
Aku dihubungi kantor posnya, tuan.
Kau boleh mengambil suratmu hingga jam sembilan.
Dia berlari ke Menara Angin dan menaiki tangga spiral...
...lalu melompat... dia pun tewas seketika.
Orang-orang yang dibunuh sering menunjukkan senyuman...
...seakan tak pernah terbunuh.
Enyahlah dari sini! Brengsek!
Pil bukanlah solusi memecahkan masalah kebersihan.
Sabun kuno dan handuklah solusi perlindungan terbaik.
Sebuah hadiah.
Tutupnya berlapis perak?
Bukan, itu kromium... jauh lebih bagus.
Ingat, kalian tak harus menciuminya pada klien.
Berikan padaku.
Lepaskan!
Itu kotakku./ Tidak, ini milikku.
Hentikan atau sudahi sampai di sini saja!
Aku tak punya uang lagi...
Kau berencana pergi dari sini?/ Tidak, kemana aku mau pergi?
Berpikir membayarku lagi?
50 franc saja yang aku punya.
Secangkir kopi./ Buatkan dua.
Sebuah boneka?
Telur ini untukku?/ Ya, untukmu.
Maksudmu untuk kumakan?/ Ya.
Aku sedang bermurah hati.
Hari ini hari Minggu.
Buka!
Milikmu?
Ayo jalan!
Lepas rokmu.
Lepaskan.
Lingerie baru... hasil menyenangkan seseorang!
Kau jatuh cinta?
Ada apa? Jawab aku.
Aku tak tahu.
Oh, jadi kau tidak tahu.
Kau akan tahu sekarang.
Punya pemantik?
Berapa tarifnya?
200 franc./ Ayo?
Ya, itu mengingatkan masa-masa remajaku.
Aku memandangi sebuah foto masa lalu...
...dan bicara pada diriku. Kubayangkan pada cermin.
Kutempatkan ingatanku pada waktu saat...
...aku cukup sukses dalam aula musik.
Muncul dalam sebuah kancah negara...
Dan aku pun bernyanyi...
Indahnya, hari yang cerah.
Elie sedang bermain didekat kolam renang.
Mungkin dia ingin meraih bola pantainya.
Dia pun terjatuh ke dasar kolam.
Dia tak menangis... atau pun kami mendengarkan tangisannya.
Dia sudah tak bernyawa saat kami mengeluarkannya dari air.
Ibunya tak bicara sepatah kata pun, dia pun tak menangis.
Dia berlari ke Menara Angin dan menaiki tangga spiral.
Dia melompat dari atas. Kematiannya pun seketika.
Dokter dan polisi datang.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Aku sangat bahagia menjadi orang yang menyampaikan berita duka ini padamu...
...karena tak ada orang lain yang akan melakukannya.
Pengabdi setiamu, Feline.
Aku tak pernah membunuh siapa pun...
...atau menyakiti hati seseorang. Aku bukan pembohong atau pun penipu...
Aku tak pernah berbuat jahat pada siapa pun.
Halo, sayang...
Kau ingin sesuatu yang spesial, blow-job, maksudku?
Tidak? Aku mahir melakukannya...
Lihatlah raut wajahnya yang menggoda!
Ada apa? Kau yang memarkirkannya di sini, bukan?
Kau mau memainkan anumu sendiri...
...tapi bayarannya lebih mahal!
Bercintalah dengan diri sendiri!
Dia menyerangku, keparat itu!
Enyahlah dari sini, kau bedebah!
Kita harus hubungi polisi.
Dasar bajingan tengik!
Mereka benar-benar membuatku kesal!
Bedebah-bedebah ini kira siapa diri mereka!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me